Toen mijn zusje I. (nu 15 jaar) een jaar of 10 was, was ze ervan overtuigd dat de Zeeuwse band Bløf in het liedje ‘omarm’ zong: ‘Piet, ga nou mee, en ontarm me, ontarm me’. (In plaats van ‘lief, ga nou mee, en omarm me, omarm me). We hebben haar zo hard uitgelachen, dat zij en wij deze verspreking nooit meer zullen vergeten. Maar dergelijke verkeerde interpretaties van liedjes, zogenaamde mondegreens,  komen onder Nederlanders nog veel vaker voor, blijkt uit een onderzoekje van Onze Taal.

Sommige liedteksten worden massaal verkeerd verstaan. Echte klassiekers op dit gebied zijn Bob Dylan (‘the ants are my friends, they’re blowing in the wind) en Jimi Hendrix (‘excuse me while I kiss this guy’). Op www.kissthisguy.com vind je zelfs een heel archief aan veelgemaakte fouten op het gebied van liedteksten, de een nog hilarischer dan de andere.

Nederlandse leveranciers van Mondegreens zijn Frank Boeijen, Bløf en Sinterklaas, blijkt uit de vele inzendingen die Onze Taal kreeg. Dacht je ook altijd dat Frank Boeijen het in ‘zwart-wit’ had over ‘de kleur van je haar’ in plaats van ‘de kleur van je hart’? Dan ben je niet de enige. Ook van de zin ‘wie wil er bloed op de achterbank van de werkelijkheid’ maken Nederlanders de gekste dingen: ‘dierinnenbloed op de achterbank, van een edele geit’. Ja, ik heb het ook niet verzonnen.

In de cel zit Theo
Volgens Onze Taal ontstaan mondegreens voornamelijk door een onduidelijke uitspraak van de zanger in combinatie met een gebrekkige woordenschat van de luisteraar. Als je een woord niet kent maak je er automatisch iets anders van, iets wat je wel kent. Hierdoor produceren vooral kinderen veel alternatieve liedteksten: ‘Gloria in excelsis Deo’ wordt voor kinderen al snel ‘in de cel zit Theo’.

Het ietwat archaïsche taalgebruik in Sinterklaasliedjes levert bij kinderen ook de mafste creaties op: in ‘Zie ginds komt de stoomboot’ huppelt zijn paardje niet het dek op en neer, maar is Amerigo voor nageslacht aan het zorgen: ‘hoe huppelt zijn paardje, het dekt op en neer’.

Mama Appelsap
Even Youtuben levert ook grappige resultaten op. Onder de noemer ‘Mama Appelsap’ vind je een aantal filmpjes met fragmenten uit liedjes en wat je erin kunt verstaan als je erg goed luistert of veel fantasie hebt. Shakira houdt bijvoorbeeld erg van peren en Peter heeft het overleefd.